vrijdag 26 september 2003

Hoy
Word ik er droevig of blij van? Is het weemoedig of juist een vrolijk nummer? Ik kan niet beslissen. Ik kan het niet in een hokje steken. Soms loop ik al salsa'end door de kamer als dit door de boxen schalt. Soms kruip ik diep weg in de zetel en knijp mijn ogen dicht meedrijvend op de klanken.
Soms vind ik het jammer dat ik er niets van begrijp en steken de kriebels om Spaans te leren de kop op. Op andere momenten verzin ik er gewoon mijn eigen vertaling bij.

"Hoy" van Gloria Estafan is een fijn nummer.

Tengo marcado en el pecho todo los dias y el tiempo no me dejo estar aqui
Tengo una fe quemadura que va conmigo y me cura desde que te conoci

Tengo un hueya perdida entre tu sobra y la mia que no me deja mentir
Soy una moneda en la fuente tu mi deseo pendiente mis ganas de revivir

Tengo una mañana fustrante y una quarela esperando verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
Tengo el bardero otro lado
tu eres mi norte y mi sur

Coro:
Hoy voy a verte de nuevo
voy en volverme en tu ropa
sursuramen tu silencio cuando me veas llegar

Hoy voy a verte de nuevo
voy alegrar tu tristesa
vamos hacer una fiesta pa'que este amor cresca mas

Tengo una frase colgada entre mi boca y al muada que me desnuda ante ti
Tengo una playa y un pueblo que me acompaña de noche cuando no estas junto a mi

Tengo una mañana fustrante y una quarela esperando verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
Tengo el bardero otro lado
tu eres mi norte y mi sur

Coro 2x:
Hoy voy a verte de nuevo
voy en volverme en tu ropa
sursuramen tu silencio cuando me veas llegar

Hoy voy a verte de nuevo
voy alegrar tu tristesa
vamos hacer una fiesta pa'que este amor cresca mas

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen